Check model capability before enabling streaming

The model catalog labels candidates that support streaming at the provider or catalog level. Use the capability label as a selection signal, then validate the exact production account route before shipping a streaming user interface.